CONNECT Player	CONNECT Player
Artist	Artista
Title	Ttulo
No.	N
Album	lbum
Genre	Gnero
Rating	Clasificacin
Time	Tiempo
Bit Rate	Velocidad de bits
Date Added	Fecha de adicin
Year	Ao
File	Archivo
Name	Nombre
Status	Estado
Progress	Progreso
Decade	Dcada
Advisory	Advertencia
Price	Precio
Play Count	Contador de reproducciones
Last Played	ltima reproduccin
Arranger	Arreglista
AudiChannels	Canales de audio AudiChannels
CodecId	Cdec CodecId
BPM	BPM
Can Burn	Grabable
Category	Categora
Composer	Compositor
Conductor	Director de orquesta
Copyright	Copyright
CreationDate	Fecha de creacin CreationDate
Description	Descripcin
DiscNumber	Nmero de disco DiscNumber
FilePath	Ruta de archivo FilePath
FormatId	Formato FormatId
Label	Sello
LastSyncDate	Fecha ltima sincronizacin LastSyncDate
Lyricist	Letrista
MediaSource	Fuente del soporte MediaSource
Mixer	Mezclador
Mood	Ambiente
Orchestra	Orquesta
ParentalRating	Clasificacin infantil ParentalRating
Can export	Exportable
Producer	Productor
Provider	Proveedor
ProviderRating	Clasificacin del proveedor ProviderRating
RenditionStatus	Estado de la interpretacin RenditionStatus
SampleFrequency	Frecuencia de la muestra SampleFrequency
Singer	Cantante
Size	Tamao
Source	Origen
Rip / Burn	Copiar / Grabar
Rip CD	Copiar CD
Burn CD	Grabar CD
Play	Reproducir
Update	Actualizar
Burn	Grabar
Group By:	Agrupar por:
All Tracks	Todas las pistas
Artist/Album	Artista/lbum
Genre/Album	Gnero/lbum
Find	Buscar
OK	Aceptar
Yes	S
No	No
Cancel	Cancelar
Download	Descargar
Transfer->	Transferir->
Burn->	Grabar->
Playlist->	Lista de reproduccin->
Save as Playlist	Guardar como lista de reproduccin
Clear	Borrar
Add	Agregar
Playlists	Listas de reproduccin
Devices	Dispositivos
Disc Name:	Nombre del disco:
Select items from the Library view and add them to this window.	Seleccione elementos de la vista Biblioteca y agrguelos a esta ventana.
Now Playing	Reproduccin en curso
Music Library	Biblioteca de msica
Download Status	Estado de la descarga
Search Results	Resultados de la bsqueda
Device	Dispositivo
Open File...	Abrir archivo...
Import Files...	Importar archivos...
Import Directory...	Importar directorio...
Scan Drives	Leer unidades
Cancel Scan Drives	Cancelar lectura de unidades
Import SonicStage Library	Importar biblioteca de SonicStage
Exit	Salir
Edit	Edicin
Cut	Cortar
Copy	Copiar
Paste	Pegar
Rename...	Cambiar nombre...
Delete	Eliminar
Select All	Seleccionar todo
View	Ver
Library	Biblioteca
CONNECT Store	CONNECT Store
Playlists...	Listas de reproduccin...
Pause	Pausar
Play/Pause	Reproducir/Pausar
Stop	Detener
Previous	Anterior
Next	Siguiente
Intelligent Shuffle	Orden aleatorio inteligente
Continuous	Continuo
Shuffle	Orden aleatorio
Repeat - All	Repetir - Todas
Repeat - Single	Repetir - Una
Repeat - Off	Repetir - Desactivado
Tools	Herramientas
New Playlist	Nueva lista de reproduccin
Scan	Leer
Cancel Scan	Cancelar lectura
Preferences...	Preferencias...
Help	Ayuda
CONNECT Player Help	Ayuda de CONNECT Player
Online Help	Ayuda en lnea
About CONNECT Player	Acerca de CONNECT Player
Check for Updates...	Buscar actualizaciones...
Add to Now Playing	Agregar a reproduccin en curso
Add to New Playlist...	Agregar a lista de reproduccin nueva...
Add to Existing Playlist...	Agregar a lista de reproduccin existente...
Burn to CD...	Grabar en CD...
More like this...	Recomendadas...
Properties...	Propiedades...
Rip	Copiar
Get CD Information	Obtener informacin sobre el CD
Quick Rip - ATRAC	Copia rpida - ATRAC
Quick Rip - AAC	Copia rpida - AAC
Quick Rip - MP3	Copia rpida - MP3
Add to Bookmark...	Agregar a Marcador...
Import...	Importar...
Rename	Cambiar nombre
Format	Formato
Create New Playlist	Crear lista de reproduccin nueva
Preferences	Preferencias
New	Nuevo
Collapse	Contraer
Expand	Expandir
Play Queue	Reproducir cola
Video	Vdeo
CONNECT Home	Pgina de inicio de CONNECT
Audio CD	CD audio
Downloads	Descargas
MORA Home	MORA Home
CD Ripping	Copia de CD
Create a filename style	Crear un estilo de nombre de archivo
%N = Artist  %A = Album  %T = Track Number  %C = Codec  %S = Title  %G = Genre  %B = Bit rate  %Y = Year	%N = Artista  %A = lbum  %T = Nmero de pista  %C = Cdec  %S = Ttulo  %G = Gnero  %B = Velocidad de bits  %Y = Ao
Rip into this format	Copiar en este formato
Select a quality level / bit rate	Seleccionar el grado de calidad / velocidad de bits
Browse	Examinar
Folder to put ripped music into	Carpeta en la que colocar la msica copiada
Eject CD when rip is complete	Expulsar CD cuando se haya terminado de copiar
Rip CD automatically when inserted	Copiar CD automticamente al insertarlo
Add copy protection	Agregar proteccin contra copia
CD Burning	Grabacin de CD
Select the CD drive to use for burning	Seleccionar la unidad de CD para la grabacin
Write speed for this CD drive	Velocidad de grabacin para esta unidad de CD
1X	1X
2X	2X
4X	4X
8X	8X
16X	16X
32X	32X
48X	48X
Fastest	La ms rpida
Select the type of CD to burn	Seleccionar el tipo de CD que se va a grabar
Eject CD when writing is complete	Expulsar CD cuando se haya terminado de grabar
Normalize audio on CD	Normalizar el audio en el CD
Set the default temporary file path (CD burn, transcode)	Definir ruta predeterminada para archivos temporales (grabacin de CD, transcodificacin)
This disk should have as much free space as possible.	Este disco debera tener el mximo espacio disponible.
Directory for temporary files	Directorio para archivos temporales
Sync Mode	Modo de sincronizacin
Full Sync	Sincronizacin completa
Smart Sync (RoboDJ)	Sincronizacin inteligente (RoboDJ)
Manual	Manual
When device is attached:	Al conectar el dispositivo:
Do nothing	No hacer nada
Launch player and display device page	Abrir reproductor y ver pgina del dispositivo
Memory space for Music	Espacio para msica
Music {1}GB	Msica {1} GB
Data {1}GB	Datos {1} GB
File Formats	Formatos de archivo
Preferred file format on device	Formato de archivo preferido en dispositivo
, CODEC:	, cdec:
Quality level / bit rate	Grado de calidad / velocidad de bits
Use target format when:	Usar formato de destino:
Only Convert Non-Supported Content	Slo convertir el contenido incompatible
Convert all content to this format	Convertir todo el contenido a este formato
Do not transfer any content that does not meet this format	No transferir el contenido que no se ajuste a este formato
File conversion path	Ruta de conversin de archivos
Put converted files in same directory as source file.	Colocar los archivos convertidos en el mismo directorio que los originales.
Place converted files into special directory	Colocar los archivos convertidos en un directorio especial
Directory for converted files	Directorio para archivos convertidos
Advanced	Avanzada
Device information	Informacin sobre el dispositivo
Name:	Nombre:
Original device name:	Nombre del dispositivo original:
Firmware version:	Versin del firmware:
tracks:	pistas:
albums:	lbumes:
playlists:	listas de reproduccin:
bookmarked songs:	canciones favoritas:
size remaining:	tamao restante:
size consumed:	tamao utilizado:
GB	GB
Clear my Device History...	Borrar Historial del dispositivo...
Will reset deletion tags made on the device.	Restablecer las marcas de eliminacin del dispositivo.
Are you sure you want to delete this device's history?	Confirma que desea eliminar el historial del dispositivo?
Register with the service	Registrarse en el servicio
Enables this device to play your purchased Connect music.	Permite al dispositivo reproducir msica adquirida en Connect.
Remove Device from the Player...	Quitar dispositivo del reproductor...
The software will erase the device from its memory.	El programa borrar el dispositivo de su memoria.
Are you sure you want to remove this device from the player? It will appear again if you connect the device.	Confirma que desea quitar el dispositivo del reproductor? Volver a aparecer si conecta el dispositivo.
Format Device...	Formatear dispositivo...
Will delete all songs and settings from device.	Borrar todas las canciones y ajustes del dispositivo.
Are you sure you want to format this device? All music will be erased.	Confirma que desea formatear el dispositivo? Se borrar toda la msica.
Watch Folders	Carpetas de lectura
Select the folders or drives you want to automatically scan and set the options for the scanning operation.	Seleccione las carpetas o unidades que desea explorar automticamente y configure las opciones de lectura.
Path	Ruta
Last Scanned	ltima lectura
Add...	Agregar...
Add folder to be scanned	Agregar carpeta de lectura
Remove	Quitar
Scan Now	Leer ahora
Skip items smaller than	Omitir elementos de menos de
KB	KB
Scan selected folders every	Leer carpetas seleccionadas cada
Day	Da
Week	Semana
Month	Mes
at	a la/s
12:00 midnight	12:00 medianoche
1:00 am	1:00 am
2:00 am	2:00 am
3:00 am	3:00 am
4:00 am	4:00 am
5:00 am	5:00 am
6:00 am	6:00 am
7:00 am	7:00 am
8:00 am	8:00 am
9:00 am	9:00 am
10:00 am	10:00 am
11:00 am	11:00 am
12:00 noon	12:00 medioda
1:00 pm	1:00 pm
2:00 pm	2:00 pm
3:00 pm	3:00 pm
4:00 pm	4:00 pm
5:00 pm	5:00 pm
6:00 pm	6:00 pm
7:00 pm	7:00 pm
8:00 pm	8:00 pm
9:00 pm	9:00 pm
10:00 pm	10:00 pm
11:00 pm	11:00 pm
Never	Nunca
Media Types	Tipos de soporte
Select the media types to manage with CONNECT Player	Seleccionar los tipos de soporte que gestionar con CONNECT Player
OpenMG files ({1})	Archivos OpenMG ({1})
MP3 files ({1})	Archivos MP3 ({1})
Windows Media files ({1})	Archivos Windows Media ({1})
AAC files ({1})	Archivos AAC ({1})
Windows audio files ({1})	Archivos de audio de Windows ({1})
Music CD playback ({1})	Reproduccin de CD de msica ({1})
Mora service files ({1})	Archivos del servicio Mora ({1})
SELECT NONE	No seleccionar ninguno
Always make CONNECT Player the owner of these media types	Siempre hacer que CONNECT Player sea la aplicacin predeterminada para este tipo de soportes
Views	Vistas
When displaying this view	Cuando se muestra esta vista
Any Device	Cualquier dispositivo
Any CD	Cualquier CD
Any Playlist	Cualquier lista de reproduccin
Store	Tienda
and grouped by	y agrupados por
show these columns:	mostrar estas columnas:
Default Content Directory (Imported / Ripped / Transcoded file location)	Directorio predeterminado para el contenido (ubicacin para archivo importado / extraido / transcodificado)
Always put transcoded files in the same directory as their original file.	Colocar archivos transcodificados siempre en el mismo directorio que los archivos originales.
Song Info	Informacin sobre la cancin
Get CD info when CD is inserted	Obtener informacin sobre el CD al insertarlo
Register with CDDB service	Registrarse en servicio CDDB
Select language	Seleccionar idioma
Klingon	Klingon
Minbari	Minbari
Canadian	Canadian
Display detailed info when info is found for a track	Ver informacin detallada de la pista cuando se encuentre
Write metadata changes into the file automatically	Escribir cambios de metadatos en el archivo automticamente
UI Behavior	Funcionamiento de la IU
Double click on a group means:	Hacer doble clic en un grupo significa:
Play that entire group	Reproducir el grupo entero
Enqueue the group	Colocar el grupo en la cola
Open the group	Abrir el grupo
Double click on a track means:	Hacer doble clic en un pista significa:
Play the track	Reproducir la pista
Enqueue the track	Colocar la pista en la cola
Ratings	Clasificaciones
Clear All content ratings	Borrar todas las clasificaciones de contenido
Are you sure you want to clear all content ratings?	Confirma que desea borrar todas las clasificaciones de contenido?
Internet	Internet
Enable network features	Activar funciones de red
Auto update check	Comprobacin automtica de actualizaciones
Enable MusicID service	Activar servicio MusicID
Connecting via a proxy server	Conexin por servidor proxy
Use the proxy settings of your default Web browser.	Usar configuracin del navegador de Internet para el proxy.
Do not use a proxy server	No usar servidor proxy
Specify the proxy settings manually:	Indicar configuracin del proxy manualmente:
Server address:	Direccin del servidor:
Port:	Puerto:
Proxy server requires a user name and password	El servidor proxy requiere un nombre de usuario y una contrasea.
User name	Nombre de usuario
Password	Contrasea
Save the password	Guardar contrasea
Title:	Ttulo:
Artist:	Artista:
Album:	lbum:
Genre:	Gnero:
Year:	Ao:
Track Number:	Nmero de pista:
Time:	Tiempo:
Bit Rate:	Velocidad de bits:
Rating:	Clasificacin:
Write changes to file	Escribir cambios en el archivo
Copyright 2005 Sony Corporation	Copyright 2005 Sony Corporation
Error code:	Cdigo de error:
CD-RW	CD-RW
Empty	Vaco
kbps	kbps
{1} MB	{1} MB
Find:	Buscar:
More like this	Recomendadas
no artists	ningn artista
{1} artist	{1} artista
{1} artists	{1} artistas
no albums	ningn lbum
{1} album	{1} lbum
{1} albums	{1} lbumes
no genres	ningn genero
{1} genre	{1} gnero
{1} genres	{1} gneros
no tracks	ninguna pista
{1} track	{1} pista
{1} tracks	{1} pistas
Imported {1}	Importado {1}
{1} time	{1} Tiempo
Updating {1}...	Actualizando {1}...
Various	Varios
There was an error playing the selected track	Se ha producido un error al reproducir la pista seleccionada
The selected track could not be played because there is no license	No se puede reproducir la pista seleccionada porque no tiene licencia
There was a security error playing the selected track	Se ha producido un error de seguridad al reproducir la pista seleccionada
The current track cannot be played because there is no permission	No se puede reproducir la pista actual porque no tiene permiso
You must register with the CONNECT Service in order to play the selected track	Debe registrarse en CONNECT Service para poder reproducir la pista seleccionada
You must log on to the CONNECT Service and update your registration in order to play the selected track	Debe iniciar sesin en CONNECT Service y actualizar su suscripcin para poder reproducir la pista seleccionada
The maximum burn count was exceeded	Se ha superado el nmero mximo de grabaciones
CD does not have enough space for tracks	No hay espacio suficiente en el CD para las pistas
No CD to burn	No hay CD que grabar
No Drive interface	No hay interfaz de unidad
Uable to burn - Unexpected file format	No se puede grabar: formato de archivo inesperado
This device must be locally registered before it can be used.  Do you want to register it?	Hay que registrar este dispositivo de forma local antes de usarlo. Desea registrarlo?
Supported Files|*.mp3;*.oma;*.ocv;*.wav;*.wma;*.avi;*.mp4;*.mov;*.wmv|Supported Music Files|*.mp3;*.oma;*.ocv;*.wav;*.wma|Supported Video Files|*.mp4;*.mov;*.wmv||	Archivos compatibles|*.mp3;*.oma;*.ocv;*.wav;*.wma;*.avi;*.mp4;*.mov;*.wmv|Archivos de msica compatibles|*.mp3;*.oma;*.ocv;*.wav;*.wma|Archivos de vdeo compatibles|*.mp4;*.mov;*.wmv||
CONNECTing to radio station...	CONNECTando con emisora de radio...
Downloading... {1}%	Descargando... {1}%
CD burning completed successfully.	Grabacin de CD terminada.
CD Formatting Ended	Formateo de CD terminado
Do you want to abort CD Burning?	Desea cancelar la grabacin de CD?
Do you want to abort formating the CD?	Desea cancelar el formateo de CD?
CD formatting begins	Comienza el formateo de CD
CD burning begins	Comienza la grabacin de CD
CD burning ended	Grabacin de CD terminada
CD formating progress	Formateo de CD en curso
CD formating ended	Formateo de CD terminado
Converting files to burn	Convirtiendo archivos que se van a grabar
Converting files ended	Conversin de archivos terminada
CD burning progress	Grabacin de CD en curso
Click here to purchase the selected track	Haga clic aqu para comprar la pista seleccionada
Network connection is required to perform the action. Please go online and try the action again	Se necesita una conexin a Internet para realizar la accin. Conctese y vuelva a intentarlo.
You are subccribe to DRM service, but your privacy setting is enabled. In order to have better experience with DRM content privacy setting should be disabled. Eabling privacy setting may also cause any operation on subscription content to fail.	Se ha suscrito al servicio DRM, pero la configuracin de privacidad est activada. Para disfrutar al mximo del servicio DRM, debera desactivar la configuracin de privacidad. Adems, con esta configuracin, las operaciones con el contenido de suscripcin pueden fallar.
Open File	Abrir archivo
Import File	Importar archivo
Import Files	Importar archivos
{1} kbps	{1} kbps
%b %d, %Y	%b %d, %Y
OFF	Desactivado
All	Todos
My Account	Mi cuenta
Top Downloads	Descargas principales
Unknown	Desconocido
ATRAC	ATRAC
ATRAC3	ATRAC3
ATRAC3Plus	ATRAC3Plus
WMA	WMA
PCM	PCM
MP3	MP3
AAC	AAC
Apply data to all tracks	Aplicar datos a todas las pistas
Portable Device Settings:	Configuracin de dispositivos porttiles:
AutoSync	Sincronizacin automtica AutoSync
Copies the entire contents of the PC's library to the device and keeps both the device and PC library in sync.	Copia el contenido de toda la biblioteca del PC en el dispositivo y mantiene sincronizados el dispositivo y la biblioteca del PC.
You pick the media and playlists to copy to the device every time. Changes in either the library or device do not impact the other.	Usted selecciona los soportes y las listas de reproduccin que desea copiar cada vez en el dispositivo. Si hace cambios en la biblioteca o en el dispositivo, no afectan al otro.
A device was connected.  What content transfer mode do you want to use?	Se ha conectado un dispositivo. Qu modo de transferencia del contenido desea utilizar?
Don't show this message again	No volver a mostrar este mensaje.
Sync/Cancel	Sincronizar/Cancelar
Burn CD/Cancel	Grabar CD/Cancelar
Clear list	Borrar lista
This is the play button.	ste es el botn de reproduccin.
